Exsultate Justi Trotta – Text and Translation

Exsultate Justi in Domino: rectos decet collaudatio.
Confitemini Domino in cithara. In psalterio decem chordarum psallite illi.
Cantate ei canticum novum: bene psallite ei in vociferacione.
Let the just rejoice in the Lord: it is fitting for the upright to praise him.
Sing to him to the psaltery and the ten-stringed lute.
Make him a new song: sing to him well with strong voice.
Exsultate Justi in Domino: rectos decet collaudatio.
Confitemini Domino in cithara. In psalterio decem chordarum psallite illi.
Cantate ei canticum novum: bene psallite ei in vociferacione.

Exsultate Justi Trotta

Exsultate Justi – History

The text “Exsultate Justi in Domino” (Rejoice in the Lord, O ye righteous) originates from the ancient Hebrew book of Psalms, specifically the opening verses of Psalm 33 (numbered as Psalm 32 in the Greek Septuagint and Latin Vulgate traditions). Historically attributed to King David, this poetic call to worship serves as a joyous hymn of praise, exhorting believers to celebrate divine justice, truth, and creation. The verses explicitly command the faithful to sing a “new song” and accompany their voices with instruments like the lyre, harp, and ten-stringed psaltery, reflecting the vibrant musical traditions of ancient Israel.

As the Hebrew Bible was translated into Greek and subsequently into Latin by Saint Jerome in the late 4th century, the text officially entered the Roman Catholic liturgy. For centuries, these Latin verses held a prominent place in the Christian calendar, most notably serving as the Introit—the opening chant—for the Feast of All Saints, celebrated on November 1. It was also frequently utilized for the common feasts of multiple martyrs, symbolizing collective righteous joy in the face of tribulation. During the Middle Ages and early Renaissance, the text was primarily sung as monophonic Gregorian chant, passing down through generations of monastic copying.

The text’s historical trajectory shifted dramatically at the dawn of the 17th century through the work of Ludovico da Viadana, an Italian Franciscan friar and choirmaster. In 1602, Viadana published his Concerti ecclesiastici, Op. 12, which included a brilliantly energetic, four-part polyphonic setting of “Exsultate Justi.” Viadana’s composition was revolutionary; it embraced early Baroque sensibilities by using crisp, rhythmic word-painting to mimic the ancient stringed instruments mentioned in the text. His setting became a staple of sacred choral repertoire, ensuring the text remained living art rather than static Scripture.

In the modern era, the text achieved mainstream global prominence through Hollywood. For Steven Spielberg’s 1987 World War II film Empire of the Sun, composer John Williams adapted the text for a pivotal scene. Williams combined the traditional opening lines of Psalm 33 with segments of other Latin liturgical prayers, creating a soaring, emotionally charged piece for a boy’s choir. This cinematic adaptation introduced the ancient text to millions of secular listeners worldwide, cementing its cross-cultural legacy as a timeless anthem of hope, resilience, and transcendent joy.

About the composer of Exsultate Justi Michael John Trotta

Fueled by a passion for combining tradition and innovation, American composer Michael John Trotta (b.1978) creates music that resonates with modern audiences around the world. From Carnegie Hall to cathedrals and concert halls around the world, he creates "elegant, singable music with a strong, spiritual heft" (Choir and Organ Magazine).

Seasoned by his experience as a conductor at the primary, secondary, and university levels – as well as a church music director – his works are infused with an "intimate knowledge of the human voice and a rare sensitivity to the capabilities of a choral ensemble" (Fanfare). The "dynamic interplay of time-honored musical gestures with present-day sonorities" (Choral Scholar) create "tender harmonies and a palette of glowing vocal and instrumental colors" (Gramophone).

In addition to a significant output of music for unaccompanied choir, he has written nine choral-orchestral works on a larger scale. His most recent work, "Requiem," was recorded by Tenebrae Choir (Nigel Short, conductor).

His select concert and sacred music is published by Hampton Roads Music Group and is distributed by Excelcia Music. For more information, a complete list of compositions, or to get in touch, visit his official website www.mjtrotta.com.

Download the Official PDF Sheet Music at hamptonroadsmusicgroup.com